Claire esitò. Il secchio era più pesante e sapeva che probabilmente non era la migliore idea per un bambino della sua taglia portarselo dietro pieno di acqua e sabbia. Ma la sua impazienza la intenerì. Fece scivolare le sue cose, le mise accanto alla sedia e gli porse il secchio. “Certo”, disse, facendo un piccolo sorriso. “Assicurati solo di non rovesciarlo addosso a nessuno, ok?”
“Va bene! Grazie!” rispose vivacemente il ragazzo, allontanandosi verso la riva con il suo premio. Per un attimo Claire si sentì quasi più leggera, finché la testa della madre non si alzò di scatto. “Ehi!”, abbaiò, la sua voce tagliente sulla sabbia, tanto da indurre alcuni bagnanti a volgere lo sguardo verso di loro. “Non si parla così a mio figlio”