Comandante H.R. Voss
Gerald Parr, lo storico marittimo con cui Declan aveva parlato in precedenza, identificò il nome nel giro di quattro ore. Il comandante Henry Raymond Voss, della Royal Navy, fu dichiarato morto nell’Atlantico settentrionale il 14 febbraio 1942, quando la sua nave fu colpita da un siluro nemico. È stato inserito nell’Albo d’onore nazionale. Una lapide commemorativa si trova in una chiesa di Portsmouth. La sua vedova si era risposata nel 1947.
Eppure il suo nome era scritto sulla copertina interna del diario di bordo di un sottomarino tedesco, con una data di registrazione alla fine del 1943, più di un anno dopo la sua morte ufficiale.
Parr si sedette di fronte a Declan in un ufficio comunale preso in prestito, con il diario di bordo in una borsa per le prove. “Ci sono precedenti”, disse con cautela, “di ufficiali fatti prigionieri che non sono stati registrati come prigionieri di guerra. Ci sono state operazioni di intelligence in cui la morte di un uomo è stata inventata come copertura. Anche molti hanno disertato, anche se sono riluttante a usare questa parola senza altre prove” Guardò la borsa. “Ma la presenza di questo sottomarino in un impianto di sperimentazione di serbatoi in tempo di guerra, in condizioni di apparente segretezza, e con le informazioni di un ufficiale britannico presumibilmente morto al suo interno…” Si interruppe.