Gerald, lo zio di Richard, era a terra tra due tavoli, cosciente ma grigio cenere, con una mano premuta sul petto. La musica si spense. La gente si allontanò dai tavoli. Richard era dall’altra parte della stanza, in ginocchio accanto al vecchio, prima che Helen si rendesse conto di ciò che stava vedendo. Owen intascò silenziosamente la busta.
Poi Owen fu accanto a Richard. Si muoveva rapidamente, con calma, con la tranquilla autorità di chi sa esattamente cosa fare. Allentò il colletto di Gerald, gli controllò il polso con due dita e gli parlò con voce bassa e uniforme. Gerald rispose in modo frammentario. Owen trasmise le informazioni all’operatore di emergenza sul telefono dell’ospite.