Il bambino stringeva un piccolo secchio di plastica, rivolgendo alla madre una serie di frasi rumorose e semicomplete. Lei cercò di tenerlo fermo con una mano mentre gli spalmava la crema solare sulle spalle, ma lui si contorceva e strillava drammaticamente, con la voce che arrivava facilmente alle orecchie di Claire.
Claire abbassò di nuovo lo sguardo sulla pagina, decisa a ignorarlo, ma il tono stridulo squarciò lo stesso la sua concentrazione. Prima ancora che la crema solare venisse applicata, il ragazzo si liberò e si precipitò verso la riva, con il secchio che oscillava selvaggiamente.